∞ "OPEN FOR BUSINESS" ∞
∞ 商い開く ∞
∞ MALFERMITA POR KOMERCO ∞
∞ «ABIERTO» ∞
∞ «مفتوح» ∞
∞ ܦܬܝܚ ܠܬܐܓܘܪܬܐ ∞
"The door opens
both ways"
"The soup was made
for whoever comes"
汁は作らる
来る者の為に
La supo estis farita
por iu ajn kiu venas
La sopa se hizo
para quien venga
الحساء أُعدّ
لمن يأتي
ܡܪܩܐ ܐܬܥܒܕ
ܠܟܠ ܕܐܬܐ
"Hunger prays
without being taught"
飢えは祈り
教えられず
Malsato preĝas
sen esti instruita
El hambre reza
sin que le enseñen
الجوع يدعو
بلا تعليم
ܟܦܢܐ ܡܨܠܐ
ܟܕ ܠܐ ܝܠܝܦ
"Life is the only teacher
Death is the only reason to learn"
生は唯一の師なり
死は学ぶ唯一の所以なり
Vivo estas la sola instruisto
Morto estas la sola kialo por lerni
La vida es el único maestro
La muerte es la única razón para aprender
الحياة هي المعلّم الوحيد
الموت هو السبب الوحيد للتعلّم
ܚ̈ܝܐ ܒܠܚܘܕ ܡܠܦܢܐ
ܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܥܠܬܐ ܠܡܐܠܦ
"life means more,
than heaven could ever mean"
生の意味は勝る、
天も及ばず
vivo signifas pli,
ol ĉielo iam povus signifi
la vida dice más,
de lo que el cielo dirá
الحياة تعني أكثر،
ممّا قد تعنيه السماء
ܚ̈ܝܐ ܝܬܝܪ܆
ܡܢ ܫܡܝܐ ܡܡܬܘܡ
"The personality of Buddha
was sacrificed by the universe"
仏の人格は
宇宙に犠牲とせらる
La personeco de Budho
estis oferita de la universo
La personalidad de Buda
fue sacrificada por el universo
شخصية بوذا
ضحّى بها الكون
ܦܪܨܘܦܐ ܕܒܘܕܐ
ܐܬܕܒܚ ܡܢ ܥܠܡܐ
"The dust shows the light"
塵は光を現す
La polvo montras la lumon
El polvo muestra la luz
الغبار يُظهر الضوء
ܥܦܪܐ ܡܚܘܐ ܢܘܗܪܐ
"The more why,
The more Because"
愈々何故、
愈々故
Ju pli da kial,
Des pli da Ĉar
Cuanto más porqué,
Tanto más Porque
مزيد من «لماذا»،
مزيد من «لأنّ»
ܝܬܝܪ ܡܛܠ ܡܢܐ܆
ܝܬܝܪ ܡܛܠ
"what don't you,
because god?"
"This."
此れ
Ĉi tio.
Esto.
هذا
ܗܕܐ
∞
♡
AS IN
∞
♡
∞
♡
の如く
∞
♡
∞
♡
KIEL EN
∞
♡
∞
♡
COMO EN
∞
♡
∞
♡
كما في
∞
♡
∞
♡
ܐܝܟ
∞
♡
IS ♡
♡ IS
即ち ♡
♡ 即ち
ESTAS ♡
♡ ESTAS
ES ♡
♡ ES
هو ♡
♡ هو
ܗܘ ♡
♡ ܗܘ
"Sit by the water
that is also fishing"
"love has no borders"
愛に境無し
amo ne havas limojn
el amor no tiene fronteras
الحبّ لا حدود له
ܚܘܒܐ ܠܝܬ ܠܗ ܬܚܘ̈ܡܐ
"The well was dug
before the village"
井は掘られ
村に先立つ
La puto estis fosita
antaŭ la vilaĝo
El pozo se cavó
antes que el pueblo
البئر حُفرت
قبل القرية
ܒܐܪܐ ܐܬܚܦܪܬ
ܩܕܡ ܩܪܝܬܐ
"The seed is not late"
種は遅からず
La semo ne malfruas
La semilla no llega tarde
البذرة ليست متأخّرة
ܙܪܥܐ ܠܐ ܡܘܚܪ
"The name came later
Who was early?"
名は後に来たる
誰か早き
La nomo venis poste
Kiu estis frua?
El nombre vino después
¿Quién estaba antes?
الاسم تأخّر
من كان باكرا؟
ܫܡܐ ܐܬܐ ܒܬܪܟܢ
ܡܢܘ ܩܕܡ
"The ear finds the room
before the eye"
耳は部屋を見出し
目に先立つ
La orelo trovas la ĉambron
antaŭ la okulo
El oído encuentra el cuarto
antes que el ojo
الأذن تجد الغرفة
قبل العين
ܐܕܢܐ ܡܫܟܚܐ ܬܘܢܐ
ܩܕܡ ܥܝܢܐ
"Nobody taught the river
and it arrives"
誰も川に教えず
至る
Neniu instruis la riveron
kaj ĝi alvenas
Nadie enseñó al río
y llega
لا أحد علّم النهر
ويصل
ܠܐ ܐܢܫ ܐܠܦ ܢܗܪܐ
ܘܗܘ ܡܳܛܐ
"The door is left unlocked
for someone with a key"
戸は鎖されず
鍵持つ者の為に
La pordo estas lasita neŝlosita
por iu kun ŝlosilo
La puerta se deja sin llave
para alguien con llave
الباب متروك غير مقفل
لمن معه مفتاح
ܬܪܥܐ ܫܒܝܩ ܕܠܐ ܡܘܟܠܐ
ܠܐܢܫ ܕܐܝܬ ܠܗ ܩܠܝܕܐ
"The dog knows you
without the name"
犬は汝を知り
名に依らず
La hundo konas vin
sen la nomo
El perro te conoce
sin el nombre
الكلب يعرفك
دون الاسم
ܟܠܒܐ ܝܕܥ ܠܟ
ܕܠܐ ܫܡܐ
"Nothing,
asks to be understood"
何も、
解せらるるを乞わず
Nenio,
petas esti komprenata
Nada,
pide ser entendido
لا شيء،
يطلب أن يُفهم
ܠܐ ܡܕܡ܆
ܫܐܶܠ ܕܢܬܝܕܥ
"The lamp is refilled
by whoever finds it low"
灯は満たさる
乏しきを見出す者に
La lampo estas replenigata
de iu ajn kiu trovas ĝin malalta
La lámpara la rellena
quien la encuentra baja
المصباح يملؤه
من يجده ناقصا
ܫܪܓܐ ܡܬܡܠܐ
ܒܝܕ ܟܠ ܕܡܫܟܚ ܠܗ ܟܕ ܚܣܝܪ
"The rain falls the same
on both kinds"
雨は同じく降る
二種の上に
La pluvo falas same
sur ambaŭ specojn
La lluvia cae igual
sobre unos y otros
المطر ينزل سواء
على النوعين
ܡܛܪܐ ܢܳܚܬ ܫܘܝܐܝܬ
ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܢ̈ܣܐ
"REFUSE TO SHARE
REFUSE TO GROW"
分かつを拒め
育つを拒め
RIFUZU KUNHAVIGI
RIFUZU KRESKI
NIÉGATE A COMPARTIR
NIÉGATE A CRECER
ارفض أن تشارك
ارفض أن تنمو
ܠܐ ܬܨܒܐ ܕܬܦܠܘܓ
ܠܐ ܬܨܒܐ ܕܬܪܒܐ
"The gate was not locked
after the theft"
門は鎖されず
盗みの後
La pordego ne estis ŝlosita
post la ŝtelo
La verja no estaba cerrada con llave
después del robo
البوابة لم تُقفَل
بعد السرقة
ܬܪܥܐ ܕܠܐ ܡܘܟܠܐ
ܒܬܪ ܓܢܒܘܬܐ
"The clothes are folded
and put away"
衣は畳まれ
納まる
La vestoj estas falditaj
kaj formetitaj
La ropa está doblada
y guardada
الملابس مطوية
وموضوعة جانبا
ܢܚ̈ܬܐ ܥܦܝܦܝܢ
ܘܣܝܡܝܢ
"The hand knows the door
in the dark"
手は戸を知る
闇の中
La mano konas la pordon
en la mallumo
La mano conoce la puerta
a oscuras
اليد تعرف الباب
في الظلام
ܐܝܕܐ ܝܕܥܐ ܬܪܥܐ
ܒܚܫܘܟܐ
"Who wakes
the one who wakes you?"
誰か起こす
起こす者を
Kiu vekas
tiun kiu vekas vin?
¿Quién despierta
al que te despierta?
من يوقظ
الذي يوقظك؟
ܡܢܘ ܡܥܝܪ
ܠܡܢ ܕܡܥܝܪ ܠܟ
"there is no paradise,
in the mirror"
極楽無し、
鏡の中
ne estas paradizo,
en la spegulo
no hay paraíso,
en el espejo
لا سماء،
في المرآة
ܠܝܬ ܦܪܕܝܣܐ܆
ܒܡܚܙܝܬܐ
"The well does not come to you"
井は来たらず
La puto ne venas al vi
El pozo no viene a ti
البئر لا تأتيك
ܒܐܪܐ ܠܐ ܐܬܝܐ ܠܘܬܟ
"Distance,
is not the same as away"
遠さ、
余所に同じからず
Distanco,
ne estas la sama kiel for
La distancia,
no es lo mismo que lejos
المسافة،
ليست مثل الابتعاد
ܪܘܚܩܐ܆
ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܠܒܪ
"The good teacher
leaves the room"
良き師は
部屋を出づ
La bona instruisto
forlasas la ĉambron
El buen maestro
sale del cuarto
المعلّم الجيد
يغادر الغرفة
ܡܠܦܢܐ ܛܒܐ
ܢܦܩ ܡܢ ܬܘܢܐ
"Nobody sees the root"
誰も根を見ぬ
Neniu vidas la radikon
Nadie ve la raíz
لا أحد يرى الجذر
ܠܐ ܐܢܫ ܚܙܐ ܥܩܪܐ
"The instruction was complete
on the first day"
教えは全し
初めの日
La instruo estis kompleta
en la unua tago
La enseñanza estaba completa
el primer día
الدرس كان كاملا
في اليوم الأول
ܝܘܠܦܢܐ ܫܠܝܡ
ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ
"Look longer"
長く見よ
Rigardu pli longe
Mira más tiempo
أطل النظر
ܚܘܪ ܝܬܝܪ
"Water takes the shape
and answers to none of them"
水は形を受け
いずれにも応えず
Akvo prenas la formon
kaj respondas al neniu el ili
El agua toma la forma
y no responde a ninguna de ellas
الماء يأخذ الشكل
ولا يستجيب لأي منها
ܡܝ̈ܐ ܢܣܒܝܢ ܕܡܘܬܐ
ܘܠܐ ܥܢܝܢ ܠܚܕܐ ܡܢܗܝܢ
"The wind moves the tree
the tree shows the wind"
風は木を動かす
木は風を現す
La vento movas la arbon
la arbo montras la venton
El viento mueve el árbol
el árbol muestra el viento
الريح تحرّك الشجرة
الشجرة تُظهر الريح
ܪܘܚܐ ܡܙܝܥܐ ܐܝܠܢܐ
ܐܝܠܢܐ ܡܚܘܐ ܪܘܚܐ
"The door has no lock
it has been tried many times"
戸に錠無し
幾度も試さる
La pordo ne havas seruron
ĝi estis provita multajn fojojn
La puerta no tiene cerradura
se ha probado muchas veces
الباب بلا قفل
جُرّب مرات كثيرة
ܬܪܥܐ ܠܝܬ ܠܗ ܡܘܟܠܐ
ܐܬܕܚܩ ܙܒܢܝ̈ܢ ܣܓܝ̈ܐܢ
"Come anyway"
尚来よ
Venu tamen
Ven aun así
تعال رغم كل شيء
ܒܪܡ ܬܐ
"The lesson you skip
waits at the next door"
抜かす教えは
次の戸に待つ
La leciono kiun vi preterlasas
atendas ĉe la sekva pordo
La lección que te saltas
espera en la puerta siguiente
الدرس الذي تتخطّاه
ينتظر عند الباب التالي
ܝܘܠܦܢܐ ܕܫܒܩ ܐܢܬ
ܡܟܬܪ ܥܠ ܬܪܥܐ ܐܚܪܢܐ
"The eye adjusts
the dark does not"
目は慣る
闇は慣れず
La okulo adaptiĝas
la mallumo ne
El ojo se acostumbra
lo oscuro no
العين تعتاد
الظلام لا
ܥܝܢܐ ܡܬܥܝܕܐ
ܚܫܘܟܐ ܠܐ
"Nobody finishes
and nobody is behind"
誰も終えず
誰も後れぬ
Neniu finas
kaj neniu estas malantaŭe
Nadie termina
y nadie se queda atrás
لا أحد ينتهي
ولا أحد متأخّر
ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܰܠܡ
ܘܠܐ ܐܢܫ ܦܐܫ
"Enough."
足る
Sufiĉe.
Basta.
كفى
ܟܕܘ
"The dream had someone in it
Who stayed behind?"
夢に人あり
誰か残る
La sonĝo havis iun en si
Kiu postrestis?
El sueño tenía a alguien dentro
¿Quién se quedó?
الحُلم كان فيه أحد
من بقي؟
ܒܚܠܡܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܢܫ
ܡܢܘ ܦܫ
"Every language has a word
for the same silence"
いずれの国にも言葉あり
同じ静けさを指す
Ĉiu lingvo havas vorton
por la sama silento
Cada lengua tiene una palabra
para el mismo silencio
كل لغة فيها كلمة
لصمت واحد
ܟܠ ܠܫܢ ܐܝܬ ܠܗ ܡܠܬܐ
ܠܗܘ ܟܕ ܗܘ ܫܬܩܐ
"The bird does not practise
and the song is finished"
鳥は習わず
歌は了る
La birdo ne ekzercas sin
kaj la kanto estas finita
El pájaro no practica
y el canto está acabado
الطائر لا يتدرّب
والأغنية تمّت
ܨܦܪܐ ܠܐ ܬܢܝܐ
ܘܫܠܡܬ ܙܡܝܪܬܐ
"The ring wears thin
from the inside"
指輪は磨り減る
内より
La ringo maldikiĝas
de interne
El anillo adelgaza
por dentro
الخاتم يرقّ
من الداخل
ܥܙܩܬܐ ܒܠܝܐ
ܡܢ ܠܓܘ
"The wound teaches
the scar remembers"
傷は教え
痕は覚ゆ
La vundo instruas
la cikatro memoras
La herida enseña
la cicatriz recuerda
الجرح يعلّم
الندبة تتذكّر
ܡܚܘܬܐ ܡܠܦܐ
ܫܘܡܬܐ ܥܗܕܐ
"The breath was already praying"
息は既に祈る
La spiro jam preĝadis
El aliento ya rezaba
النفَس كان يدعو من قبل
ܢܫܡܬܐ ܡܢ ܟܕܘ ܡܨܠܝܐ ܗܘܬ
"The last breath
is not different from the others"
最期の息は
他の息に異ならず
La lasta spiro
ne estas malsama ol la aliaj
El último aliento
no es distinto de los demás
النفَس الأخير
لا يختلف عن غيره
ܢܫܡܬܐ ܐܚܪܝܬܐ
ܠܐ ܡܫܚܠܦܐ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ
"Nothing is missing here
that heaven adds"
此に欠くること無し
天の加うる物
Nenio mankas ĉi tie
kion ĉielo aldonas
Nada falta aquí
que el cielo añade
لا شيء ينقص هنا
تضيفه السماء
ܠܐ ܡܕܡ ܚܣܝܪ ܗܪܟܐ
ܕܫܡܝܐ ܡܘܣܦܝܢ
"The shadow never asked
to be shaped like you"
影は乞わず
汝に象らるること
La ombro neniam petis
esti formita kiel vi
La sombra nunca pidió
tener tu forma
الظلّ لم يطلب قطّ
أن يكون على شكلك
ܛܠܠܐ ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܫܐܠ
ܕܢܨܛܝܪ ܐܟܘܬܟ
"The floor is swept
because it is evening"
床は掃かる
夕なれば
La planko estas balaita
ĉar estas vespero
El suelo se barre
porque atardece
الأرض مكنوسة
لأنّ الوقت مساء
ܐܪܥܐ ܟܢܝܫܐ
ܕܪܡܫܐ ܗܘ
"The cushion wears out
that is the teaching"
坐蒲は擦り切る
是れ教えなり
La kuseno eluziĝas
tio estas la instruo
El cojín se gasta
eso es la enseñanza
الوسادة تبلى
هذا هو الدرس
ܒܣܕܝܐ ܒܠܶܐ
ܗܢܘ ܝܘܠܦܢܐ
"Sit with it"
之と坐せよ
Sidu kun ĝi
Siéntate con ello
اجلس معه
ܬܒ ܥܡܗ
"Empty is not nothing
it is room"
空は何も無きに非ず
是れ余地なり
Malplena ne estas nenio
ĝi estas spaco
El vacío no es la nada
es sitio
الفراغ ليس لا شيء
هو متّسَع
ܣܦܝܩ ܠܐ ܗܘܐ ܠܐ ܡܕܡ
ܐܬܪܐ ܗܘ
"The church is empty
and still warm"
会堂は空
尚温し
La preĝejo estas malplena
kaj ankoraŭ varma
La iglesia está vacía
y aún caliente
الكنيسة فارغة
وما زال فيها دفء
ܥܕܬܐ ܣܦܝܩܐ
ܘܥܕܟܝܠ ܚܡܝܡܐ
"The road is made
by people who did not arrive"
道は作らる
至らざる者に
La vojo estas farita
de homoj kiuj ne alvenis
El camino lo hacen
los que no llegaron
الطريق يصنعه
أناس لم يصِلوا
ܐܘܪܚܐ ܥܒܝܕܐ
ܡܢ ܐܢܫܐ ܕܠܐ ܡܛܘ
"The dream does not
ask to be remembered"
夢は覚えらるるを
乞わず
La sonĝo ne
petas esti memorata
El sueño no
pide ser recordado
الحُلم لا
يطلب أن يُتذكَّر
ܚܠܡܐ ܠܐ
ܫܐܶܠ ܕܢܬܕܟܪ
"to each a Koan,
a backward dance"
各々に公案一則、
後ろ様の舞
al ĉiu unu Koano,
danco malantaŭen
a cada cual un Koan,
un baile hacia atrás
لكلٍّ كُوان،
رقصة إلى الوراء
ܠܟܠ ܚܕ ܟܘܐܢ܆
ܪܩܕܐ ܕܠܒܣܬܪܐ
"The hymn does not need
the singer to believe it"
讃美歌は要せず
歌う者の信ずるを
La himno ne bezonas
ke la kantisto kredu ĝin
El himno no necesita
que el cantor lo crea
الترنيمة لا تحتاج
أن يصدّقها المغنّي
ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐ ܣܢܝܩܐ
ܥܠ ܙܡܪܐ ܕܢܗܝܡܢ ܠܗ
"Time heals nothing
it only walks further"
時は何も癒さず
唯先へ歩む
Tempo sanigas nenion
ĝi nur marŝas plu
El tiempo no cura nada
solo anda más lejos
لا شيء يشفيه الزمن
هو يمشي أبعد فقط
ܙܒܢܐ ܠܐ ܡܕܡ ܡܐܣܐ
ܒܠܚܘܕ ܡܗܠܟ ܠܩܕܡܐ
"Love outlasts
the reason it was given"
愛は久し
与えられし所以よりも
Amo postvivas
la kialon pro kiu ĝi estis donita
El amor dura más
que su porqué
الحبّ يبقى بعد
السبب الذي أُعطي لأجله
ܚܘܒܐ ܡܩܘܐ
ܒܬܪ ܥܠܬܐ ܕܐܬܝܗܒ
"Who is left
when nobody calls?"
誰か残る
誰も呼ばぬ時
Kiu restas
kiam neniu vokas?
¿Quién queda
cuando nadie llama?
من يبقى
حين لا أحد ينادي؟
ܡܢܘ ܦܐܫ
ܟܕ ܠܐ ܐܢܫ ܩܪܐ
"The prayer ended
the listening did not"
祈りは止む
聞くことは止まず
La preĝo finiĝis
la aŭskultado ne
El rezo acabó
la escucha no
الدعاء انتهى
الإصغاء لم يتوقّف
ܨܠܘܬܐ ܫܠܡܬ
ܫܡܥܐ ܠܐ
"amen means so be it,
so be what?"
"Nobody rehearses
and everyone manages it"
誰も稽古せず
皆之を能くす
Neniu provludas
kaj ĉiu sukcesas en ĝi
Nadie ensaya
y a todos les sale
لا أحد يتمرّن
والجميع يدبّره
ܠܐ ܐܢܫ ܬܢܶܐ
ܘܟܠܢܫ ܣܦܶܩ ܠܗ
"It is later than it was"
今は在りしより遅し
Estas pli malfrue ol estis
Es más tarde que antes
الوقت متأخّر أكثر ممّا كان
ܐܘܚܪ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܐܘܚܪ
"Winter takes the leaves
the tree keeps standing"
冬は葉を奪い
木は立てり
Vintro prenas la foliojn
la arbo restas staranta
El invierno se lleva las hojas
el árbol sigue en pie
الشتاء يأخذ الأوراق
الشجرة تبقى واقفة
ܣܬܘܐ ܢܣܒ ܛܪ̈ܦܐ
ܐܝܠܢܐ ܩܐܡ
"Still."
静か
Senmova.
Quieto.
بلا حراك
ܫܠܐ
"The empty hand
is the one that can be held"
空の手
握り得る手
La malplena mano
estas tiu kiun oni povas teni
La mano vacía
es la que se puede coger
اليد الفارغة
هي التي يمكن أن تُمسَك
ܐܝܕܐ ܣܦܝܩܬܐ
ܗܝ ܕܡܬܬܚܕܐ
"The path is cleared
before anyone is coming"
道は掃かる
誰も来ぬ前に
La vojo estas malbarita
antaŭ ol iu estas venanta
El camino está despejado
antes de que nadie venga
الطريق يُخلى
قبل أن يكون أحد قادما
ܐܘܪܚܐ ܟܢܝܫܐ
ܥܕܠܐ ܢܐܬܐ ܐܢܫ
"Approach is the art
of Solution"
近づくは
解の術
Aliro estas la arto
de Solvo
Acercarse es el arte
de la Solución
الاقتراب فنّ
الحَلّ
ܩܘܪܒܐ ܐܘܡܢܘܬܐ
ܕܦܫܪܐ
"The body slows
the noticing does not"
身は鈍る
心づくは鈍らず
La korpo malrapidiĝas
la rimarkado ne
El cuerpo se hace lento
el darse cuenta no
الجسد يتباطأ
الانتباه لا
ܦܓܪܐ ܡܘܚܪ
ܡܶܪܓܫ ܠܐ
"The clock keeps the hour
and loses the day"
時計は時を留め
日を失う
La horloĝo konservas la horon
kaj perdas la tagon
El reloj guarda la hora
y pierde el día
الساعة تحتفظ بالدقيقة
وتفقد اليوم
ܗܘܪܠܘܓܝܢ ܢܛܪ ܫܥܬܐ
ܘܡܘܒܕ ܝܘܡܐ
"Love does not arrive
it is noticed late"
愛は来たらず
心づくは遅し
Amo ne alvenas
ĝi estas rimarkata malfrue
El amor no llega
se nota tarde
الحبّ لا يصل
يُلاحَظ متأخّرا
ܚܘܒܐ ܠܐ ܡܛܐ
ܒܚܪܬܐ ܡܬܪܓܫ
"Good things
are true enough"
良きもの
真なるに足る
Bonaj aferoj
estas sufiĉe veraj
Las cosas buenas
son bastante verdad
الأشياء الجيدة
حقيقية بما يكفي
ܛܒ̈ܬܐ
ܫܪ̈ܝܪܢ ܐܝܟ ܕܣܦܩ
"Nothing was fixed
and the day was good"
何も直らず
日は良し
Nenio estis riparita
kaj la tago estis bona
Nada se arregló
y el día fue bueno
لا شيء أُصلِح
واليوم كان جيدا
ܠܐ ܡܕܡ ܐܬܬܩܢ
ܘܝܘܡܐ ܫܦܝܪ
"The mountain will not miss you
Go down"
山は汝を惜しまず
下れ
Al la monto vi ne mankos
Iru malsupren
La montaña no te echará de menos
Baja
الجبل لن يفتقدك
انزل
ܛܘܪܐ ܠܐ ܢܣܘܚ ܠܟ
ܚܘܬ
"Softer"
更に柔らかに
Pli mola
Más suave
أليَن
ܝܬܝܪ ܪܟܝܟ
"The photograph stayed still
Who moved?"
写真は動かで留まる
誰か動きし
La foto restis senmova
Kiu moviĝis?
La foto se quedó quieta
¿Quién se movió?
الصورة ظلت ساكنة
من تحرّك؟
ܨܘܪܬܐ ܩܘܝܬ ܫܠܝܐ
ܡܢܘ ܙܥ
"The sea does not
keep the shape of ships"
海は
船の形を留めず
La maro ne
konservas la formon de ŝipoj
El mar no
guarda la forma de los barcos
البحر لا
يحتفظ بشكل السفن
ܝܡܐ ܠܐ
ܢܛܪ ܐܣܟܡܐ ܕܐܠܦ̈ܐ
"Death takes the name
and leaves the rest"
死は名を奪い
余りを残す
Morto prenas la nomon
kaj lasas la reston
La muerte se lleva el nombre
y deja lo demás
الموت يأخذ الاسم
ويترك البقية
ܡܘܬܐ ܢܣܒ ܫܡܐ
ܘܫܒܩ ܫܪܟܐ
"The prayer was said
into no particular sky"
祈りは唱えらる
定めなき空へ
La preĝo estis dirita
en neniun apartan ĉielon
El rezo se dijo
sin cielo en concreto
الدعاء قيل
إلى سماء غير معيّنة
ܨܠܘܬܐ ܐܬܐܡܪܬ
ܠܫܡܝܐ ܠܐ ܝܕܝ̈ܥܐ
"Justice,
remains to be seen"
正義、
未だ見えず
Justeco,
restas vidota
La justicia,
está por ver
العدل،
يبقى أن يُرى
ܟܐܢܘܬܐ܆
ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܡܬܚܙܝܐ
"Silence is not agreement
and not refusal"
黙は諾に非ず
否にも非ず
Silento ne estas konsento
kaj ne rifuzo
El silencio no es acuerdo
y no negativa
الصمت ليس موافقة
ولا رفضا
ܫܬܩܐ ܠܘ ܫܠܡܘܬܐ
ܘܠܘ ܡܣܪܒܢܘܬܐ
"You cannot get there
you can only stop leaving"
其処に至る能わず
唯去るを止む
Vi ne povas veni tien
vi povas nur ĉesi foriri
No puedes llegar allí
solo puedes dejar de irte
لا تستطيع الوصول إلى هناك
تستطيع فقط أن تكفّ عن المغادرة
ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܡܛܐ ܠܬܡܢ
ܒܠܚܘܕ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܫܠܐ ܡܢ ܡܐܙܠ
"Nowhere to be"
居るべき処無し
Nenie esti
Ningún sitio donde estar
لا مكان تكون فيه
ܠܐ ܕܘܟܐ ܠܡܗܘܐ
"Salt kept the taste
and let go of the sea"
塩は味を留め
海を放つ
Salo konservis la guston
kaj delasis la maron
La sal guardó el sabor
y soltó el mar
الملح احتفظ بالطَّعْم
وتخلّى عن البحر
ܡܠܚܐ ܢܛܪܰܬ ܛܥܡܐ
ܘܫܒܩܰܬ ܝܡܐ
"The river doesn't remember
being water"
川は覚えず
水なること
La rivero ne memoras
sin akvo
El río no recuerda
ser agua
النهر لا يتذكر
كونه ماء
ܢܗܪܐ ܠܐ ܥܗܕ
ܕܗܘܐ ܡܝ̈ܐ
"Nothing
takes no time at all"
何も
全く時を要せず
Nenio
prenas tute neniom da tempo
Nada
tarda nada
لا شيء
لا يأخذ وقتا أبدا
ܠܐ ܡܕܡ
ܠܐ ܢܳܣܒ ܙܒܢܐ ܣܟ
"did you come
or were you here"
"are you going
when you came"
行くか
来し時
ĉu vi iras
kiam vi venis
te vas
cuando viniste
هل أنت ذاهب
حين جئت
ܐܙܠ ܐܢܬ
ܟܕ ܐܬܰܝܬ
"Truth,
wears away at religion"